Как очистить душу к нелицемерному братолюбию?
Сегодня, читая наставление Апостола Петра, задумался о том как свою душу очистить, чтобы постоянно любить других своих братьев и сестер от чистого сердца. Вот что говорит Петр:
«Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно люби́те друг друга от чистого сердца, как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек» 1 Петра 1:22-23.
Итак, как происходит очищение души? Через послушание истине чрез Духа. Сложновато звучит, не правда ли? Как это послушанием истине и через Духа очистить себя? Давайте посмотрим другие переводы. Вот как перевели этот же стих сотрудники РБО: «Очистив себя послушанием истине, любите своих братьев-христиан нелицемерной любовью, от чистого сердца, всеми силами души!» Как видим, в этом переводе исчезло слово «Духа». Но в современном греческом оно тоже есть!
«Aφού, λοιπόν, καθαρίσατε τις ψυχές σας με την υπακοή τής αλήθειας διαμέσου τού Πνεύματος, προς ανυπόκριτη φιλαδελφία, αγαπήστε ένθερμα ο ένας τον άλλον, από καθαρή καρδιά Ελληνική μετάφραση»
Современный перевод тоже опускает слово «Духа»: «Теперь, когда вы очистили души через повиновение истине, чтобы показать истинную братскую любовь, вмените себе в правило любить друг друга горячо и от чистого сердца». В этоме переводе поменялся даже смысл! В синодальном варианте идет призыв очистить души, а здесь констатируется факт, что мы уже очистили души.
( Collapse )